1
00:00:04,504 --> 00:00:07,340
♪♪

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,933
♪ الحب ♪

3
00:00:17,016 --> 00:00:21,062
♪ مثيرة وجديدة ♪

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,941
♪ تعال على متن السفينة ♪

5
00:00:25,024 --> 00:00:28,903
♪ نحن في انتظارك ♪

6
00:00:28,987 --> 00:00:33,116
♪ والحب ♪

7
00:00:33,199 --> 00:00:36,995
♪ أحلى مكافأة في الحياة ♪

8
00:00:37,078 --> 00:00:41,166
♪ دعها تتدفق ♪

9
00:00:41,249 --> 00:00:45,170
♪ يطفو إليك ♪

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
♪ قارب الحب ♪

11
00:00:48,715 --> 00:00:53,678
♪ سيتم قريبا صنع
تشغيل آخر ♪

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,973
♪ قارب الحب ♪

13
00:00:57,056 --> 00:01:01,227
♪ يعد بشيء ما
للجميع ♪

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
♪ تحديد مسار للمغامرة ♪

15
00:01:03,730 --> 00:01:09,986
♪ عقلك في قصة حب جديدة ♪

16
00:01:10,069 --> 00:01:13,364
♪ والحب ♪

17
00:01:13,448 --> 00:01:17,494
♪ لن يؤلمك بعد الآن ♪

18
00:01:17,577 --> 00:01:21,372
♪ إنها ابتسامة مفتوحة ♪

19
00:01:21,456 --> 00:01:25,794
♪ على شاطئ ودود ♪

20
00:01:25,877 --> 00:01:30,465
♪ إنه الحب ♪

21
00:01:30,548 --> 00:01:36,346
♪ مرحبا بكم على متن الطائرة،
إنها l-o-o-o-ove ♪

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
♪♪

23
00:02:02,121 --> 00:02:03,331
ريك: كريستين.

24
00:02:03,414 --> 00:02:06,251
ريك؟
ما الذي تفعله هنا؟

25
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
إجازتك
ليس لشهر آخر.

26
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
حسنا،
أنا لست في إجازة.

27
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
أنا هنا في مهمة
مع السيد هاريسون.

28
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
لقد كنت للتو
قام مساعده.

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,009
مساعد
إلى نائب الرئيس؟

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
-نعم.
-حسنا، تهانينا.

31
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
شكرًا.

32
00:02:18,847 --> 00:02:21,724
أم، إذا كانت هذه الحقيبة
مليئة بالعمل،

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
أنت في رحلة مزدحمة.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
حسنا، ليس مشغولا جدا
لنتمكن من رؤية بعضنا البعض،

35
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
إذا كنت تعتقد
قد تكون هناك فرصة.

36
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
حسنًا، هذا لطيف جدًا،

37
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
لكني أخبرتك منذ أكثر من عام
أنني تصادف أن أكون متورطا.

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,572
لكن، اه، اعتقدت أنك كذلك
السفر بمفردك، هذا كل شيء.

39
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
أنا أسافر وحدي،
ولكن ما زلت متورطا.

40
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
ولا يوجد قانون ضد ذلك
هل هناك؟

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
الوداع.

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,958
اه، تاكر، ها أنت ذا.

43
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
كنت أنتظرك
على سطح السفينة.

44
00:02:49,168 --> 00:02:51,212
سيد هاريسون، لقد التقيت للتو
شخص ما من الشركة--

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,381
كريستين بيرتون من كشوف المرتبات،
هل تعرفها؟

46
00:02:53,464 --> 00:02:55,967
2000 موظف -- لا أستطيع أن أكون كذلك
من المتوقع أن يعرف الجميع.

47
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
أنت محظوظ
أنا أعرفك يا تاكر.

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
الآن، تحقق من أمتعتي
بالنسبة لي، هل ستفعل؟

49
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
نعم يا سيدي.
على الفور يا سيدي.

50
00:03:06,185 --> 00:03:08,271
[رنين الهاتف]

51
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
هذا سوار جميل
أنت ترتدي يا آنسة.

52
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
لقد
صديق كريم.

53
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
صديقك الكريم
لديه طعم ممتاز.

54
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
ويهتم بك جداً
كثيرا.

55
00:03:30,209 --> 00:03:31,836
أتمنى لك رحلة بحرية لطيفة.

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
وداعا وداعا.

57
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
-أهلاً.
-أهلاً.

58
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
أنا غوفر سميث.
مرحبا بكم على متن الطائرة.

59
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
هل لي أن أحصل على ممرضتك، من فضلك؟
اسمك؟

60
00:03:39,427 --> 00:03:41,304
اسمي
هو هربرت تشاندلر.

61
00:03:41,387 --> 00:03:42,639
من الجميل أن أراك.

62
00:03:42,722 --> 00:03:43,640
أنا دونا مالوني.

63
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
هل تعرف شيئا؟

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
أنت وأنا لدينا الكثير
مشترك.

65
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
أنا المراقب.

66
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
أنت الممرضة.

67
00:03:50,521 --> 00:03:52,690
كتيب الرحلات البحرية
قال كان هناك ترفيه.

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
اصلي
لم تكن تلك عينة.

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,488
-السيد. تشاندلر، على ما أعتقد؟
-نعم.

70
00:03:58,571 --> 00:03:59,864
وكيل السفر الخاص بك
أخطرتنا.

71
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
أنا آدم بريكر،
طبيب السفينة.

72
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
طبيب آخر.

73
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
ويجب أن تكون كذلك
ممرضة السيد تشاندلر.

74
00:04:07,246 --> 00:04:09,248
أريدك فقط أن تعرف
المرافق الطبية

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
على متنها بالكامل
تحت تصرفكم.

76
00:04:11,417 --> 00:04:13,670
ليلاً أو نهاراً،
فقط اتصل بي.

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
شكرًا لك.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
لا أعتقد
لاحظت يا دكتور

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
ولكن أنا واحد
على الكرسي المتحرك.

80
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
بالطبع.

81
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
مجرد محاولة للمساعدة.

82
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
وبعد سنوات من المراقبة
لقد وجدت ذلك الطبيب

83
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
يمكن أن تساعد مرضاهم أكثر من غيرها
بالابتعاد عنهم.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
الآنسة مالوني
من فضلك خذني إلى مقصورتي.

85
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
يوم جيد يا سيدي.
-يوم جيد.

86
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
كما تعلم، غوفر، كلما كنت
رؤية ممرضة مخصصة من هذا القبيل،

87
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
أنا فقط أشعر أنه
واجبي المهني

88
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
لقضاء أكبر قدر من وقتي
مساعدتها قدر الإمكان.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
أنا أعلم
ماذا تقصد يا دكتور.

90
00:04:47,286 --> 00:04:48,705
وأنا أشعر
إنه واجبي المهني

91
00:04:48,788 --> 00:04:52,834
لقضاء الكثير من وقتي
مساعدتك في مساعدتها.

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,878
[ ضربات الضباب ]

93
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
♪♪

94
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
جولي: أوه!

95
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
إنه هو.

96
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
إنه كولن كروفورد.

97
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
يجب أن أقابله.

98
00:05:29,829 --> 00:05:33,082
أوه، انتظر حتى أقول
أصدقائي في المنزل.

99
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
على الرحب والسعة.

100
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
أوه، شكرا.

101
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
كنت بحاجة لذلك.
-بالتأكيد.

102
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
جولي، لقد كان لدينا نجوم السينما
على متن من قبل.

103
00:05:48,639 --> 00:05:50,308
أوه، ولكن أبدا
نجم سينمائي

104
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
لقد كنت في الحب مع
منذ المدرسة الثانوية.

105
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
أنا من المعجبين به رقم واحد.

106
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
أوه، لدي الكثير من الأسئلة
لأسأله.

107
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
أوه، مرحبا.

108
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
حسنا، مرحبا بكم على متن الطائرة،
السيد كروفورد.

109
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
أنا الكابتن ستوبينج

110
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
وهذا هو مدير الرحلات البحرية لدينا،
جولي مكوي.

111
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
آه، تهانينا،
قبطان.

112
00:06:11,579 --> 00:06:15,291
كل شيء عن سفينتك
جميلة جدا.

113
00:06:15,375 --> 00:06:18,252
العطور -- توت لو موند؟

114
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
أُفضله.

115
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
أوه، هذا هو بلدي، اه،
السكرتيرة جينا

116
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
-كيف حالك؟
-مرحبًا.

117
00:06:24,383 --> 00:06:25,843
كابتن، لدي الكثير
من العمل للقيام به.

118
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
هل من الممكن أن يكون
آلة كاتبة أرسلت إلى مقصورتي؟

119
00:06:28,179 --> 00:06:30,098
حسنا، أنا متأكد من مراقبنا
يمكن التعامل مع ذلك.

120
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
شكرًا لك.

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
انها فعالة جدا.

122
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
حسنًا، شكرًا لك مرة أخرى،
كابتن.

123
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
نتطلع
إلى رحلة ممتعة للغاية.

124
00:06:42,276 --> 00:06:46,197
للمشجع رقم واحد،
أنت لم تقل كثيرا.

125
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
إلى أين أنت ذاهب؟

126
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
للحصول على هذا البرونز.

127
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
[ضحكة مكتومة]

128
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
مرحبا.

129
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
أهلاً.

130
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
يلهون؟

131
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
عدم القيام بأي شيء
ولكن الاسترخاء وأنا أحب ذلك.

132
00:07:04,048 --> 00:07:06,175
أعتقد أنه يمكننا تناول العشاء
معا؟

133
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
شكرا، ولكنني أخطط للإنفاق
المساء في مقصورتي،

134
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
وأنا حقا على متن الطائرة
للراحة.

135
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
حسنًا ، تاكر.

136
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
اعتقدت أنك سيكون من الصعب
في العمل الآن.

137
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
حسنا، كنت أنتظر
بالنسبة لك يا سيدي.

138
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
اه، لقد ركضت
إلى كريستين هنا،

139
00:07:21,107 --> 00:07:23,985
وتوصلنا إلى الحديث.

140
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
اه صحيح، أنا لا أصدق
أنتم تعرفون بعضكم البعض.

141
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
اه، السيد هاريسون،
هذه كريستين بيرتون --

142
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
كما تعلمين يا سيدة
قلت لك عن من الرواتب؟

143
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
من دواعي سروري، سيدة بيرتون.

144
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
شكرا لك
السيد هاريسون.

145
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
حسنا، أنا مستعد للعمل
إذا كنت كذلك يا سيدي.

146
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
آه، حسنًا، في هذا الحدث،
سأخبرك بما تفعله.

147
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
أنت تنزل إلى مقصورتي ،

148
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
تأكد من أن جميع أقلام الرصاص الخاصة بك
يتم شحذها،

149
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
ويجب أن أكون هناك،
اه حوالي ساعة

150
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
تاكر.

151
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
سوف أراك في غضون ساعة.

152
00:08:07,820 --> 00:08:12,408
لذا، إذا لم أكن هناك خلال ساعة،
يمكنه أن يبدأ بدوني.

153
00:08:12,491 --> 00:08:13,618
[ضحكة مكتومة]

154
00:08:13,701 --> 00:08:16,787
♪♪

155
00:08:22,543 --> 00:08:26,923
[أحاديث غير واضحة]

156
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
هل صحيح أنه عندما
جعلت "تحبني في باريس"

157
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
كان لديه علاقة غرامية ساخنة
مع سيدته الرائدة؟

158
00:08:32,845 --> 00:08:34,597
لقد كان ساخنا.

159
00:08:34,680 --> 00:08:37,934
وكانت درجة حرارته 102
خلال أغلب فترات التصوير --

160
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
تكرار
الملاريا له.

161
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
أوه، هذا صحيح.

162
00:08:41,187 --> 00:08:45,775
لقد حصل عليه في موقع التصوير
"يحب ملك القراصنة."

163
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
يبدو أنك تعرف المزيد
عنه مما أفعل،

164
00:08:47,652 --> 00:08:51,155
وأنا
سكرتيرته الخاصة.

165
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
اعذرني.

166
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
آه، جولي مكوي، السيدة الشابة
الذي لا يتكلم.

167
00:08:59,205 --> 00:09:03,251
أوه، حسنًا، كما ترى،
كلما رأيتك شخصيا

168
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
فمي يتوقف عن العمل.

169
00:09:05,336 --> 00:09:06,629
حسنًا، مما أرى،

170
00:09:06,712 --> 00:09:09,966
يبدو كل شيء
أن تعمل على ما يرام.

171
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
هذه السيدة الشابة
هو أكبر المعجبين بك.

172
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
هذا صحيح --
حتى أنني كتبت لك رسالة ذات مرة،

173
00:09:14,595 --> 00:09:16,305
ولكن أعتقد
لن تتذكر.

174
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
دعني أرى.

175
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
لقد طلبت مني أن أرسل
لك صورة، على ما أعتقد.

176
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
أنت تتذكر.

177
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
أوه، يجب أن تحصل على المئات
من رسائل من السيدات مثلي.

178
00:09:27,358 --> 00:09:28,818
لقد وجدتني.

179
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
سيد كروفورد، أنت أفضل
الانتهاء من قراءة السيناريو الخاص بك.

180
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
الاستوديو ينتظر
أن نسمع منك.

181
00:09:33,072 --> 00:09:36,826
اه نعم --
الأعمال التجارية، والأعمال التجارية، والأعمال التجارية.

182
00:09:36,909 --> 00:09:39,787
لقد تمت دعوتي لتناول الطعام في
طاولة الكابتن هذا المساء.

183
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
أنا أعرف.

184
00:09:42,081 --> 00:09:44,667
لكنني لن أذهب
إلا إذا انضممت إلي.

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,002
سأكون هناك.

186
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
تمام.

187
00:09:52,258 --> 00:09:53,509
غوفر,
إذا تناولت العشاء معي

188
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
على الأقل سيكون لدينا شيء
للحديث عنه.

189
00:09:55,094 --> 00:09:56,679
إنها ممرضة.
أنا طبيب.

190
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
أوه، لن أكون كذلك
متأكد جدا من ذلك، الوثيقة.

191
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
ربما أنا ودونا لدينا الكثير
للحديث عنه.

192
00:10:00,933 --> 00:10:03,519
إنها ممرضة.
لقد كنت مريضا.

193
00:10:03,602 --> 00:10:04,854
اللحمية عندما كان عمري 6 سنوات.

194
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
لم يفكروا
سأفعل ذلك.

195
00:10:07,189 --> 00:10:08,691
أهلاً.

196
00:10:08,774 --> 00:10:10,443
كيف حال مريضنا المفضل؟
الحصول على طول؟

197
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
والممرضة المفضلة لدينا؟

198
00:10:11,986 --> 00:10:13,362
أنا بخير يا دكتور.

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
أوه، هل
أحضر لي المزيد من عصير الليمون؟

200
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
اه هنا --
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

201
00:10:16,782 --> 00:10:18,242
- لا، لا، لا، لا، سأحصل على ذلك.
-لا، سأحصل عليه.

202
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
-دكتور، قلت إنني أستطيع--
-أعرف ما قلته،

203
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
ولكن قلت أنني سوف تحصل عليه.
-امسكها، امسكها.

204
00:10:22,621 --> 00:10:24,332
الآن، هنا
ما نحن في طريقنا للقيام به.

205
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
دكتور,
تأخذ الإبريق.

206
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
السيد سميث،
تأخذ الزجاج.

207
00:10:28,627 --> 00:10:31,172
الآنسة مالوني
تأخذني.

208
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
♪♪

209
00:10:52,151 --> 00:10:54,070
[أحاديث غير واضحة]

210
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

211
00:11:04,372 --> 00:11:06,874
كريستين،
لقد اكتشفت ذلك.

212
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
-أحسب ماذا؟
-إنها ليست حادثة

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
أن اثنين منا
في هذه الرحلة البحرية معًا.

214
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
-ليست كذلك؟
-آه-آه.

215
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
لا، إنه القدر.

216
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
اه، ريك،
لماذا لا تعطي

217
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
فتاة أخرى على هذه السفينة
استراحة؟

218
00:11:18,594 --> 00:11:21,055
لقد زودني القدر بالفعل
مع رجل واحد في حياتي

219
00:11:21,138 --> 00:11:22,890
لا، انظر، ذلك -
هذا لا معنى له.

220
00:11:22,973 --> 00:11:25,226
أعني، لا يوجد رجل يسمح له
صديقة تذهب في إجازة

221
00:11:25,309 --> 00:11:27,770
وحده إلا إذا كان احمق
أو أنه متزوج.

222
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
حسنا،
أنت نصف الحق.

223
00:11:29,980 --> 00:11:32,566
معدل الذكاء لديه أكثر من 150.

224
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
متزوج؟

225
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
حسنًا، الأمر ليس سيئًا
كما يبدو.

226
00:11:36,695 --> 00:11:38,823
نحن في الحب كثيرا.

227
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
و هو يحصل على الطلاق
وسوف نتزوج.

228
00:11:41,700 --> 00:11:43,953
هل يعقل بالنسبة لك الآن؟

229
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
حسنا، إذا كنت تقصد ذلك
الذي يجعلني أرغب في الاستسلام،

230
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
الجواب
على هذا السؤال لا.

231
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
لا.

232
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
ليس حتى
لقد ربطت العقدة.

233
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
أنظر، أنا سأسأل
السيد هاريسون

234
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
إذا كنت تستطيع الانضمام إلينا
لتناول العشاء الليلة.

235
00:11:55,548 --> 00:11:57,925
أم، حسنا، إذا كان هذا كل الحق
مع السيد هاريسون.

236
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
حسنًا، قد لا يعجبه ذلك
في البداية

237
00:11:59,385 --> 00:12:02,972
لأنه هنا للعمل،
لكني سأقنعه.

238
00:12:03,055 --> 00:12:07,017
حسنًا ، أم ...
إذا كنت تستطيع التحدث معه في ذلك.

239
00:12:11,397 --> 00:12:14,191
♪♪

240
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
السيد كروفورد،
لقد قرأت فيها بعض الجهات الفاعلة

241
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
القيام بالأعمال المثيرة الخاصة بهم
في صورهم.

242
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
هل تقوم بالأعمال المثيرة الخاصة بك؟

243
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
نعم، أفعل ذلك، أيها الكابتن.

244
00:12:38,757 --> 00:12:42,052
لم أستخدم قط مزدوجًا لأي شخص
من مشاهد التقبيل الخطيرة.

245
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
حتى عندما
لقد تشققت الشفاه.

246
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[ضحكة مكتومة]

247
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
سيد كروفورد، هل سبق لك ذلك؟
وقعت في الحب

248
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
مع واحد
من سيداتك الرائدات؟

249
00:12:50,603 --> 00:12:52,229
لا، لم أفعل، فيكي.

250
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
أنت لم تكن أبدا نجمي المشارك.

251
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
[ضحكة مكتومة]

252
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
لا أعرف كيف
أنت تفعل ذلك.

253
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
لو كان عندي وظيفتك

254
00:13:02,948 --> 00:13:06,869
كنت فقط أحدق به
طوال اليوم والتنفس بصعوبة.

255
00:13:06,952 --> 00:13:08,662
كل شيء
في يوم عمل.

256
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
كيف يمكنك
التركيز؟

257
00:13:11,290 --> 00:13:15,294
بسيط - أنا متزوج
وبسعادة بالغة.

258
00:13:15,377 --> 00:13:17,171
حسنا، العمل
مع كولن كروفورد طوال اليوم،

259
00:13:17,254 --> 00:13:19,882
زوجك
يجب أن يكون شيئا خاصا.

260
00:13:19,965 --> 00:13:22,801
إنه رائع،
لكنها مجرد وظيفة.

261
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
"مجرد وظيفة"؟

262
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
تريد التجارة؟

263
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
[ضحكة مكتومة]

264
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
انظر الآن، أليس هذا أفضل
من تناول الطعام بمفردك؟

265
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
كما تعلمون،
عندما سألت السيد هاريسون

266
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
إذا كان بإمكانك الانضمام إلينا،
هل تعرف ماذا قال؟

267
00:13:34,271 --> 00:13:36,398
قال: أنا أصر.

268
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
إلى مدروس جدا
رئيس.

269
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
نعم صحيح.

270
00:13:42,279 --> 00:13:44,865
أنا أبذل قصارى جهدي
للحفاظ على موظفينا..

271
00:13:44,949 --> 00:13:48,035
راض تماما.

272
00:13:48,118 --> 00:13:50,704
[ضحكة مكتومة]
كل 2000 منهم.

273
00:13:50,788 --> 00:13:53,874
وأنت تدير
جيد جدًا.

274
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
علاقات جيدة مع الموظفين
هي أول شيء

275
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
في كتاب السيد هاريسون.

276
00:13:56,835 --> 00:13:57,920
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟

277
00:13:58,003 --> 00:13:59,463
حسنًا ، تاكر.

278
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
وأنت هنا،
السيد تشاندلر.

279
00:14:08,847 --> 00:14:11,267
ليس عليك أن تقول
"ها أنت يا سيد تشاندلر."

280
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
أنا أعرف أين أنا.

281
00:14:12,810 --> 00:14:16,730
نعم يا سيدي.
أنا متأكد من أنك تفعل.

282
00:14:16,814 --> 00:14:19,441
دونا، أنا سعيد لأنك تستطيع ذلك
تناول العشاء معي الليلة.

283
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
ألست مسرورًا تمامًا؟
أنه يمكنني تناول العشاء

284
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
معك الليلة،
السيد سميث؟

285
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
بالطبع أنا،
السيد تشاندلر.

286
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
و لتظهر لك
كم أنا سعيد،

287
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اتصل بي غوفر؟

288
00:14:28,867 --> 00:14:31,120
السبب
أنا لا أدعوك غوفر

289
00:14:31,203 --> 00:14:34,290
وذلك لأن غوفر
هو اسم سخيف جدا.

290
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
نعم يا سيدي.

291
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
اه، دونا، هل ترغب في ذلك
للذهاب للرقص بعد العشاء؟

292
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
نعم، قالت ذلك،
ولكن معي.

293
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
حسنا، أنا أحب الرقص،

294
00:14:44,758 --> 00:14:47,636
ولكن يجب أن أكون كذلك
مع السيد تشاندلر.

295
00:14:47,720 --> 00:14:50,681
حسنا، لماذا لا تذهب للرقص
إذا كان هذا ما يعجبك، دونا.

296
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
أوه، شكرا لك،
السيد تشاندلر.

297
00:14:53,601 --> 00:14:55,477
سأعيدك إلى المقصورة الخاصة بك
قبل أن نذهب.

298
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
نعم، سوف نعيدك جميعاً
إلى مقصورتك يا سيد تشاندلر.

299
00:14:58,230 --> 00:14:59,648
سيكون من دواعي سروري
ليأخذك

300
00:14:59,732 --> 00:15:01,650
العودة إلى المقصورة الخاصة بك،
السيد تشاندلر.

301
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
لا، لن يحدث ذلك.

302
00:15:03,861 --> 00:15:05,487
انا ذاهب معك.

303
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
♪♪

304
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
♪♪

305
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
أنت بالتأكيد كريم
إلى معجبيك.

306
00:15:28,385 --> 00:15:29,345
شكرًا لك.

307
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
هل سيهتم معجبي المفضل
للرقص؟

308
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
أحب أن.

309
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
السيد كروفورد،
لقد تأخر الوقت.

310
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
أعتقد أنني سأذهب
إلى مقصورتي.

311
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
أوه، ولقد وعدت
مصور السفينة أنه

312
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
يمكن أن تحصل على المزيد من الطلقات
منك في الصباح.

313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
شكرا لك جينا.

314
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
اه، إذا كان هناك أي شيء آخر
تريد...

315
00:15:44,610 --> 00:15:46,904
لا، فقط اترك مكالمتي المعتادة
الساعة 6:30 صباحًا

316
00:15:46,987 --> 00:15:48,572
لدي بالفعل.
طاب مساؤك.

317
00:15:48,656 --> 00:15:50,532
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة، جينا.

318
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
6:30 صباحًا؟

319
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
مصورنا
لم يستيقظ في تلك الساعة.

320
00:15:53,952 --> 00:15:55,204
لماذا يجب أن تكون؟

321
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
أوه، لقد
روتيني الصغير المعتاد --

322
00:15:57,081 --> 00:16:00,042
الجلوس والركض.

323
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
إنه الكثير من العمل الشاق
لجعلها تبدو

324
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
كما لو كان كل شيء
يأتي بشكل طبيعي.

325
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
حسنا،
يبدو رائعا بالنسبة لي.

326
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
[ضحكة مكتومة]

327
00:16:09,259 --> 00:16:12,388
نحن محظوظون بأن السيد هاريسون قرر ذلك
للذهاب إلى الفراش مبكرا.

328
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
يعطيني و أنت الباقي
من المساء معا.

329
00:16:14,431 --> 00:16:15,724
حسنًا يا ريك، لقد كان الأمر ممتعًا،

330
00:16:15,808 --> 00:16:18,727
لكني أشعر
متعب قليلا نفسي.

331
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
أوه، اعتقدت أننا سوف نأخذ

332
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
المشي قليلا على سطح السفينة
أو شيء من هذا.

333
00:16:22,648 --> 00:16:25,943
حسنا، الحقيقة هي،
أنا متعب جدا.

334
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
أوه.

335
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
حسنا، أعتقد
غدا يوم آخر.

336
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
لا، أنا-لا أعتقد ذلك.

337
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
غدا
ليس يوم آخر؟

338
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
-غوفر.
-همم؟

339
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
أنا بدأت
لتشعر بالذنب قليلاً

340
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
عن الإهمال
السيد تشاندلر.

341
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
أوه، لن أقلق بشأن ذلك
لو كنت أنت.

342
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
الطريق
إنهم يضربونها،

343
00:16:54,221 --> 00:16:56,640
أراهنك أنهم سيكونون كذلك
الثرثرة بعيدا لساعات.

344
00:17:00,018 --> 00:17:03,147
تحب الرقص،
السيد تشاندلر؟

345
00:17:03,230 --> 00:17:06,400
أي نوع من السؤال هو ذلك
أن تسأل رجلاً على كرسي متحرك؟

346
00:17:06,483 --> 00:17:08,610
أعني، بالطبع،
بعد أن تتعافى.

347
00:17:08,694 --> 00:17:11,905
حادثك، أنا أفهم،
كان قبل سبعة أشهر.

348
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
كان لديك
كسور متعددة؟

349
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
هذا صحيح.

350
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
لا شيء
من أعمالي بالطبع،

351
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
لكن اه
من غير المعتاد أن تكون كذلك

352
00:17:19,538 --> 00:17:22,583
على كرسي متحرك لفترة طويلة
بعد مثل هذه الإصابات

353
00:17:22,666 --> 00:17:25,586
أنت على حق.
هذا ليس من شأنك.

354
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
وإذا كان لديك
أي أسئلة أخرى،

355
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
إنهم لا شيء
عملك أيضًا.

356
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
♪♪

357
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
هل تتذكر الطريقة
هذا واحد انتهى؟

358
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
كان هناك أنت والفتاة
على المنحدرات

359
00:17:40,559 --> 00:17:43,228
تطل على المحيط
مع تحطم الأمواج

360
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
والرياح
تنفخ في شعرها.

361
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
أتذكر أنها تحولت
لك وقال

362
00:17:48,108 --> 00:17:51,111
[ اللهجة الفرنسية ]
"فرانسوا، هل هذه هي النهاية؟

363
00:17:51,195 --> 00:17:52,988
لن أرى أبدا
أنت مرة أخرى؟"

364
00:17:53,071 --> 00:17:56,033
جيد جدًا.
جيد جدًا.

365
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
هل سبق لك
فكرت في التمثيل؟

366
00:17:57,576 --> 00:17:59,453
[صوت عادي]
أوه، التمثيل الوحيد الذي قمت به على الإطلاق

367
00:17:59,536 --> 00:18:00,788
كان في المدرسة الابتدائية.

368
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
لقد لعبت الجزرة.

369
00:18:02,414 --> 00:18:03,999
يجب أن تكون قد فعلت
جزرة جميلة.

370
00:18:04,082 --> 00:18:05,834
[ضحكة مكتومة]

371
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
هيا،
يبدو أنك تعرف كل الكلمات.

372
00:18:07,961 --> 00:18:11,507
لا،
أنت تحرجني.

373
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
سأخبرك ماذا.
تعال هنا.

374
00:18:14,092 --> 00:18:17,596
حسنا، مجرد الوقوف
على هذا مارك هناك.

375
00:18:17,679 --> 00:18:18,889
هذا يمكن أن يكون
ضوء المفتاح الخاص بك.

376
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
[ضحكة مكتومة]

377
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
الكاميرا.

378
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
فعل.

379
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[ اللهجة الفرنسية ]
يا فرانسوا

380
00:18:26,897 --> 00:18:31,026
كيف يمكنني مواجهة الغد
بدونك؟

381
00:18:31,109 --> 00:18:33,529
[لكنة فرنسية] دعونا لا نفعل ذلك
فكري بالغد يا مارغريت.

382
00:18:33,612 --> 00:18:36,406
لا يزال لدينا هذه الليلة.

383
00:18:36,490 --> 00:18:40,202
فرانسوا،
تريد هذه اللحظة.

384
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
أريد إلى الأبد.

385
00:18:42,454 --> 00:18:46,166
هذه اللحظة
هو لدينا إلى الأبد.

386
00:18:46,250 --> 00:18:50,504
لكن هل ستتركني؟
مع عدم وجود شيء لأتذكرك به؟

387
00:18:50,587 --> 00:18:52,422
هذا فقط.

388
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
[صوت عادي] هذا هو المكان
لقد قبلتها.

389
00:19:02,683 --> 00:19:05,519
♪♪

390
00:19:17,823 --> 00:19:19,616
كولن.

391
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
[تنهدات]

392
00:19:26,415 --> 00:19:28,458
[تنهدات]

393
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
[ آهات ]

394
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
السيد تشاندلر!

395
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
دعني أساعدك.

396
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
[ آهات ]

397
00:19:40,637 --> 00:19:41,597
هل أنت بخير؟

398
00:19:41,680 --> 00:19:43,265
نعم، أنا - أنا بخير.

399
00:19:43,348 --> 00:19:45,058
شكرًا لك.
فقط - على ما يرام.

400
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
كان من الممكن أن يكون ذلك
سقوط سيئة.

401
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
دعني أفعل ذلك من أجلك.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
حسنا، نحن هنا.

403
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
هل أنت متأكد
هل أنت بخير؟

404
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
أنت، اه، لا تريد
لرؤية طبيبنا؟

405
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
لقد كنت للتو
مع طبيبك يا كابتن

406
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك
احتاجه.

407
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
لكني أشكرك
لمساعدتكم.

408
00:20:08,206 --> 00:20:09,791
أنا-أنا بخير، صدقني.

409
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
حسنا، إذا كان هناك أي شيء
تريد،

410
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
فقط التقط الهاتف
وانها لك.

411
00:20:12,836 --> 00:20:15,005
أنا سوف. شكرا لك
ومساء الخير يا كابتن.

412
00:20:15,088 --> 00:20:16,715
طاب مساؤك.

413
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
♪ ... هما أمران
التي أحبها ♪

414
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
مرحبًا.

415
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
ريك,
ماذا تفعل؟

416
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
لا أستطيع أن أقول ليلة سعيدة
بدون كأس النوم.

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
ماذا تقول؟

418
00:20:51,166 --> 00:20:53,543
زجاجة من إسحاق
أفضل شمبانيا للغاية.

419
00:20:53,627 --> 00:20:55,295
لن تستسلم أبدا؟

420
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
لا، ليس حتى
بعد أن تتزوج.

421
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
ريك، أنا لست كذلك
في هذه الرحلة البحرية وحدها.

422
00:21:00,759 --> 00:21:01,551
هاه؟

423
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
ترى، قلت لك
بعض الحقيقة،

424
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
ولكن ليس كل الحقيقة.

425
00:21:05,430 --> 00:21:08,308
صديقي هو
في الرحلة.

426
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
أمر واقع،
إنه في مقصورتي الآن

427
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
لهذا السبب لا أستطيع
أدعوك لتناول مشروب.

428
00:21:13,939 --> 00:21:16,149
هيا.
أنت تضعني على.

429
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
هيا، أنا لست بهذه السهولة
للتخلص من.

430
00:21:22,322 --> 00:21:26,076
فقط ما الذي يتطلبه الأمر
للتخلص منك يا تاكر؟

431
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
السيد هاريسون؟

432
00:21:27,577 --> 00:21:29,079
اذهب إلى السرير، تاكر.

433
00:21:32,958 --> 00:21:35,752
♪♪

434
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
جينا,
أنت لا تزال مستيقظا.

435
00:21:45,303 --> 00:21:46,430
علينا أن نتحدث.

436
00:21:46,513 --> 00:21:48,390
حسنا، لا يمكن أن تنتظر
حتى الصباح؟

437
00:21:48,473 --> 00:21:50,726
رأيتك التقبيل
تلك الفتاة.

438
00:21:50,809 --> 00:21:54,730
أوه، جينا وجولي وأنا
كانوا يتصرفون فقط

439
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
المشهد الأخير
من "قراصنة ماراكايبو".

440
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
إنها تعرف كل الحوار
وكل شيء.

441
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
إنها معجبة جدًا.

442
00:22:01,319 --> 00:22:05,407
أفترض أنك كنت تتصرف
مشاهد غرفة النوم أيضا.

443
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
الآن، أنت تعرفني
أفضل من ذلك.

444
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
هل أنا؟

445
00:22:10,037 --> 00:22:14,416
كنت فقط أحاول إرضائك
معجب، هذا كل شيء.

446
00:22:14,499 --> 00:22:18,253
لقد ذهبت بعيدا جدا
هذه المرة، كولن.

447
00:22:18,336 --> 00:22:20,297
أنا أؤمن
أنت منزعج.

448
00:22:20,380 --> 00:22:22,799
ولماذا لا أكون كذلك؟
أنا زوجتك.

449
00:22:29,347 --> 00:22:31,767
صباح الخير.

450
00:22:31,850 --> 00:22:34,436
تلك الجزيرة قبالة جانب الميناء لدينا
هي إحدى جزر سيدروس،

451
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
منطقة غنية بالحياة البحرية.

452
00:22:36,563 --> 00:22:38,190
أبقِ عينيك مفتوحتين،
وأنت لا بد أن ترى

453
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
الحيتان والدلافين
تمرح في الأمواج.

454
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
ولا ننسى لدينا
إفطار شهي

455
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
على سطح ليدو.
-أهلاً.

456
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
مرحبًا.

457
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
هل مازلت تتحدث معي؟

458
00:22:47,741 --> 00:22:48,617
[ يسخر ]

459
00:22:48,700 --> 00:22:50,285
أعتقد أنني أفضل.

460
00:22:50,368 --> 00:22:54,122
بعد كل شيء،
أنت صديقة رئيسه.

461
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
حسنا، أعتقد
لقد استحقت ذلك.

462
00:22:57,501 --> 00:22:59,252
لكنني أخبرتك
كان يحصل على الطلاق

463
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
وأنه كان
سوف يتزوجني.

464
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
نعم، لقد تركت الجزء للتو
عنه كونه السيد هاريسون.

465
00:23:05,926 --> 00:23:07,302
آسف.

466
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
كما تعلمون،
أعتقد أن لدي شيء واحد فقط

467
00:23:09,763 --> 00:23:11,473
لأقول لك،
ملكة جمال بيرتون.

468
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
ما هذا؟

469
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
تهانينا.

470
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
هل تقصد ذلك؟

471
00:23:17,229 --> 00:23:19,981
لماذا لا
أعني ذلك؟

472
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
يجعلني صديقا
من زوجة الرئيس.

473
00:23:34,413 --> 00:23:36,832
جينا، أنت لم تقل كلمة واحدة
هذا الصباح.

474
00:23:36,915 --> 00:23:38,792
ليس لدي ما أقوله.

475
00:23:38,875 --> 00:23:41,169
انظر، لقد قلت لك،
كنا نمثل فقط.

476
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
لم يكن يعني
أي شيء.

477
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
الآن، انظر.

478
00:23:47,759 --> 00:23:49,386
هذا كل شيء.
أنت غيور.

479
00:23:49,469 --> 00:23:50,887
لكنك تعلم
ماذا يقولون --

480
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
الغيرة جيدة
للزواج.

481
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
مع ما رأيته، لقد
كل الحق في الغيرة.

482
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
الطريقة التي كنت تمسك بها
تلك المرأة

483
00:23:57,269 --> 00:23:59,563
وتقبيلها
بحماس.

484
00:23:59,646 --> 00:24:01,022
لم يكن شيئا.

485
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
لماذا لا تفعل ذلك؟
صدقني؟

486
00:24:05,986 --> 00:24:09,531
ربما لأنني عرفت يوما ما
وكان لا بد أن يحدث هذا،

487
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
ماذا مع تظاهري
ليكون سكرتيرتك

488
00:24:11,241 --> 00:24:13,743
وأنت
يتصرف بحرية مثل الطيور.

489
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
-جينا.
-لا يا كولن.

490
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
هذا الترتيب
منا،

491
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
انها مثل الجلوس
على قنبلة موقوتة.

492
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
هراء.

493
00:24:21,418 --> 00:24:23,378
هذا سهل بالنسبة لك
ليقول.

494
00:24:23,461 --> 00:24:26,548
ولكن إذا لم تكن جولي مكوي،
من يعرف؟

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,383
ربما سوف يكون
تلك النجمة الصغيرة حضن

496
00:24:28,466 --> 00:24:30,385
في فيلمك القادم
أو تلك النادلة اللطيفة.

497
00:24:30,468 --> 00:24:33,180
انظر، أنا مستاء
اتهاماتك.

498
00:24:35,640 --> 00:24:38,894
وأنا رجل شريف.

499
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
نعم أنت على حق.

500
00:24:40,645 --> 00:24:43,356
أنت مثالي.

501
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
وتريد كل امرأة في
العالم ليذكرك به.

502
00:24:45,775 --> 00:24:46,902
جولي: صباح الخير.

503
00:24:46,985 --> 00:24:48,987
اه، صباح الخير،
جولي.

504
00:24:49,070 --> 00:24:51,531
أتمنى أنك لم تنسى
أن هذا هو الصباح

505
00:24:51,615 --> 00:24:54,075
سأخذك في جولة خاصة
السفينة.

506
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
كيف يمكن أن أنسى؟

507
00:24:55,493 --> 00:24:57,120
أوه، جيد.

508
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
إلا إذا كنت مشغولا.

509
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
أوه، لا، لا، لا.

510
00:25:00,498 --> 00:25:04,211
اه، سكرتيرتي
يمكن أن تهتم بالأعمال.

511
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
عظيم.

512
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
اعذرني.

513
00:25:13,303 --> 00:25:14,721
حصلت على زوجين
من الكبائن على --

514
00:25:14,804 --> 00:25:15,889
- اه ميريل
-آدم؟

515
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
لقد فحصت للتو
ساق السيد تشاندلر.

516
00:25:18,141 --> 00:25:20,101
ولم تكن هناك إصابات واضحة
من الخريف.

517
00:25:20,185 --> 00:25:21,102
حسنا، هذا
بالتأكيد راحة.

518
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
لا، ولكن أنا في حيرة من أمري.

519
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
لم أستطع إلا أن أعطيه
فحص سريع،

520
00:25:25,148 --> 00:25:27,943
ولكن، اه، نغمة العضلات
وردود الفعل على ما يرام.

521
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
من كل المظاهر،
السيد تشاندلر

522
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
يمكن أن يكون الركض
حول سطح السفينة.

523
00:25:31,696 --> 00:25:33,281
حسنا، إذن،
ماذا يفعل على كرسي متحرك؟

524
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
ربما انها عملية احتيال.

525
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
ربما هو يحاول أن يطرق
شركة التأمين الخاصة به.

526
00:25:36,368 --> 00:25:39,788
هذا حقا لا شيء
من أعمالنا.

527
00:25:39,871 --> 00:25:41,581
عملنا هو ببساطة القيام بذلك
متأكد من أنه لم يفعل

528
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
يؤذي نفسه بينما
على سفينتنا.

529
00:25:43,375 --> 00:25:45,460
أنا أعلم،
لكن الطبيب الفضولي بداخلي

530
00:25:45,543 --> 00:25:47,629
لا تزال تتساءل
لماذا يبقى الرجل

531
00:25:47,712 --> 00:25:50,173
في كرسيه المتحرك
عندما لا يكون مضطرا لذلك.

532
00:25:50,257 --> 00:25:53,760
الرجل الفضولي بداخلي
يتساءل نفس الشيء.

533
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
♪♪

534
00:26:06,231 --> 00:26:07,649
يوم سعيد يا أصدقاء.

535
00:26:07,732 --> 00:26:09,943
هذا هو، أكابولكو --

536
00:26:10,026 --> 00:26:12,195
ملاذ ذو شهرة عالمية
لقضاء شهر العسل، والمصطافين،

537
00:26:12,279 --> 00:26:14,447
ومجرد راكبي الطائرات النفاثة.

538
00:26:14,531 --> 00:26:17,158
يمكن ترتيب الجولات في
المكتب في بهو المراقب.

539
00:26:17,242 --> 00:26:20,328
♪♪

540
00:27:04,956 --> 00:27:07,250
أوه جينا،
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

541
00:27:07,334 --> 00:27:09,210
-أنت؟
-نعم، كنت أتساءل

542
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
لو أمكننا التحدث
امرأة لامرأة.

543
00:27:11,338 --> 00:27:12,630
ما هذا؟
آنسة مكوي؟

544
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
أوه، من فضلك،
اتصل بي جولي.

545
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
حسنًا، الأمر يتعلق بـ--
من غيره --

546
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
أعظم عاشق في العالم,
كولن كروفورد.

547
00:27:18,928 --> 00:27:20,847
بالطبع.

548
00:27:20,930 --> 00:27:23,892
لقد أصبحت مولعا جدا
من كولن.

549
00:27:23,975 --> 00:27:25,185
والشعور
متبادل؟

550
00:27:25,268 --> 00:27:28,021
نعم...
أعتقد ذلك.

551
00:27:28,104 --> 00:27:31,232
امرأة
يستشعر هذه الأشياء.

552
00:27:31,316 --> 00:27:33,568
نعم، إنها تفعل ذلك.

553
00:27:33,651 --> 00:27:36,571
حسنا، أود
لأحصل له على شيء خاص،

554
00:27:36,654 --> 00:27:38,740
ومنذ أن عرفته
أفضل من أي شخص آخر،

555
00:27:38,823 --> 00:27:42,035
اعتقدت أنني سأطلب منك
ما قد يعجبه.

556
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
حسنا، هناك شيء لك
يجب أن نعرف عن السيد كروفورد.

557
00:27:44,496 --> 00:27:46,247
أوه، أنا أعلم --
أنه لا يوجد شيء

558
00:27:46,331 --> 00:27:47,874
يمكنني الحصول على الرجل
الذي لديه كل شيء.

559
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
-لا.
-حسنا إذن ما هو؟

560
00:27:49,876 --> 00:27:51,920
كما ترى يا سيد كروفورد...

561
00:27:58,093 --> 00:28:00,929
أي أنه يحصل على الكثير من الهدايا
من المعجبين به.

562
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
أوه، أستطيع أن أتخيل--

563
00:28:02,847 --> 00:28:05,600
العالم
البكالوريوس الأكثر مؤهلة.

564
00:28:05,683 --> 00:28:10,605
وهو ساحر وسيم ،
والدنيوية.

565
00:28:10,688 --> 00:28:14,609
أي امرأة سوف تعطيه
أي شيء يريده.

566
00:28:14,692 --> 00:28:17,070
أود أن أرى شيئا
حول رقبته.

567
00:28:17,153 --> 00:28:19,280
سلسلة ذهبية.
هذا كل شيء.

568
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
لا أعرف
لماذا لم أفكر في ذلك.

569
00:28:21,199 --> 00:28:22,700
شكرا لك جينا.

570
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
أردت
لرؤيتي يا سيدي؟

571
00:28:33,545 --> 00:28:34,462
اه نعم.

572
00:28:34,546 --> 00:28:38,007
احصل على المراقب
لصرف هذا الشيك، هلا فعلت؟

573
00:28:38,091 --> 00:28:40,176
أريدك أن تذهب للتسوق
بالنسبة لي في أكابولكو.

574
00:28:40,260 --> 00:28:41,970
التسوق لماذا يا سيدي؟

575
00:28:42,053 --> 00:28:46,683
أريدك أن تشتري هدية خاصة
لسيدة مميزة .

576
00:28:46,766 --> 00:28:48,143
أوه.

577
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
أعتقد شيئا في،
أم، الفضة المكسيكية.

578
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
إنها تحب الاشياء.

579
00:28:51,771 --> 00:28:56,234
أم، الأقراط قد تكون لطيفة --
ربما مع الفيروز.

580
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
هنا، اسمحوا لي، أم --

581
00:28:58,361 --> 00:29:00,822
اسمحوا لي أن أصنع بطاقة
التي يمكنك وضعها معها.

582
00:29:00,905 --> 00:29:09,289
"إلى الشخص الموجود دائمًا
عندما أحتاجها،

583
00:29:09,372 --> 00:29:15,003
إخلاصي الذي لا نهاية له."

584
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
هل يعجبك ذلك يا تاكر؟

585
00:29:16,754 --> 00:29:18,006
جميل جدا يا سيدي.

586
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
لا، أعتقد ربما
وأود أن أضيف بضع كلمات

587
00:29:20,550 --> 00:29:22,760
بخصوص
مستقبلنا معا.

588
00:29:22,844 --> 00:29:30,560
"واحدة رائعة 20 سنة
يستحق آخر."

589
00:29:30,643 --> 00:29:32,312
20 سنة يا سيدي؟

590
00:29:32,395 --> 00:29:34,189
ها أنت ذا يا تاكر.

591
00:29:36,733 --> 00:29:39,819
السيد هاريسون،
تقول البطاقة هنا

592
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
"عزيزتي فرانسين."
-حسنا بالطبع.

593
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
أنا أرسل لك للشراء

594
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
هدية الذكرى السنوية
لزوجتي.

595
00:29:44,949 --> 00:29:46,534
أنت؟

596
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
ترى شيئا خاطئا
في ذلك، تاكر؟

597
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
حسنا، لا يا سيدي. لا يا سيدي.
لا شيء على الإطلاق.

598
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
من الجميل بالتأكيد أنك
لا تزال تهتم بما فيه الكفاية عنها

599
00:29:52,457 --> 00:29:54,375
لكتابة شيء مثل هذا،
بالرغم من ذلك

600
00:29:54,459 --> 00:29:56,377
سوف تطلقها
للزواج من الآنسة بيرتون.

601
00:29:56,461 --> 00:29:59,380
طلاق زوجتي؟
أين سمعت ذلك؟

602
00:29:59,464 --> 00:30:00,965
حسنًا يا سيدي كريستين
أخبرتني أنك أخبرتها --

603
00:30:01,049 --> 00:30:03,343
أوه، نعم، حسنًا...
[ضحكة مكتومة]

604
00:30:03,426 --> 00:30:06,095
أعتقد، أم --
أعتقد أن الوقت قد حان يا تاكر

605
00:30:06,179 --> 00:30:07,555
أنك كبرت.

606
00:30:07,639 --> 00:30:10,558
كما ترى، لقد أخبرت الآنسة بيرتون
نفس الشيء

607
00:30:10,642 --> 00:30:13,937
الذي قلته للآنسة شو
منذ صيفين.

608
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
-ملكة جمال شو في الخدمات المكتبية؟
-هذا صحيح.

609
00:30:16,272 --> 00:30:19,234
وقبلها،
كان هناك ملكة جمال، أم، طومسون.

610
00:30:19,317 --> 00:30:21,402
في العلاقات العامة.

611
00:30:21,486 --> 00:30:23,279
ولكن يا سيدي --
-أنا أعلم.

612
00:30:23,363 --> 00:30:26,115
أنا منتظم،
قليلا، منكسر القلب القديم.

613
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
الآن، فقط تأكد
تتذكر

614
00:30:27,659 --> 00:30:31,621
لوضع تلك البطاقة
مع هدية زوجتي

615
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
كما تعلم، تاكر،
يومًا ما،

616
00:30:33,831 --> 00:30:36,292
عندما كنت قد عملت في طريقك
حتى الجناح التنفيذي،

617
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
ستجد عدد قليل من الجميلات قليلا
خاص بك.

618
00:30:40,004 --> 00:30:41,839
واحد لطيف قليلا سوف
يكفيني يا سيدي

619
00:30:44,133 --> 00:30:48,054
♪♪

620
00:30:48,137 --> 00:30:50,431
"لقد رأى جيسون الظل
تقع على الدرج

621
00:30:50,515 --> 00:30:52,141
وتم الإمساك به
مع الإرهاب.

622
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
ودق قلبه في فمه
عندما وصل إلى لعبة البوكر."

623
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
أليس هذا مثيرا؟

624
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
على ما يبدو لا.

625
00:31:07,198 --> 00:31:08,866
الوثيقة: دونا.

626
00:31:15,206 --> 00:31:15,957
مرحبًا دونا.

627
00:31:16,040 --> 00:31:18,668
دونا، أريد
لأطلب منك شيئا.

628
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
متى كانت آخر مرة
رأى السيد تشاندلر طبيبه؟

629
00:31:21,754 --> 00:31:24,173
لا أعرف.
منذ بعض الوقت.

630
00:31:24,257 --> 00:31:26,301
أخوه طبيبه
لماذا؟

631
00:31:26,384 --> 00:31:27,969
هل هناك مشكلة؟

632
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كانت هناك مشكلة،

633
00:31:29,804 --> 00:31:32,890
لكني أعرف
هناك سؤال.

634
00:31:32,974 --> 00:31:36,102
أعتقد أنه ينبغي
تكون قادرة على المشي.

635
00:31:36,185 --> 00:31:38,479
لا بد أنك مخطئ،
طبيب.

636
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
لو كان يستطيع المشي
لماذا لا يفعل ذلك؟

637
00:31:40,773 --> 00:31:43,818
نعم،
هذا هو السؤال.

638
00:31:43,901 --> 00:31:45,612
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
سيبقى على هذا الكرسي المتحرك

639
00:31:45,695 --> 00:31:46,821
إذا لم يكن مضطرا لذلك.

640
00:31:46,904 --> 00:31:48,489
يبدو أنه يكره ذلك.

641
00:31:48,573 --> 00:31:52,285
يمكن أن يكون،
ولكن ما زلت أعتقد أنه يستطيع المشي.

642
00:31:52,368 --> 00:31:55,330
حسنا، آمل
أنت على حق يا دكتور.

643
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
أعتقد
أتمنى أن تكون على حق.

644
00:31:57,415 --> 00:31:59,334
ماذا تقصد
بذلك؟

645
00:31:59,417 --> 00:32:01,002
حسنًا ، لأكون صادقًا ،

646
00:32:01,085 --> 00:32:03,463
فكرت في الوقت
سوف يتعافى،

647
00:32:03,546 --> 00:32:07,091
وأعتقد أن لدي
مشاعر مختلطة حول هذا الموضوع.

648
00:32:07,175 --> 00:32:09,344
مشاعر مختلطة؟

649
00:32:09,427 --> 00:32:12,347
وعندما يمشي،
لن يحتاجني بعد الآن.

650
00:32:12,430 --> 00:32:15,391
أوه، ممرضة جيدة
يمكن دائما العثور على عمل.

651
00:32:15,475 --> 00:32:18,394
شكرا، ولكن هذا هو
مختلفة قليلا.

652
00:32:20,772 --> 00:32:22,815
أعتقد أنني في الحب
معه.

653
00:32:22,899 --> 00:32:25,652
في حبه --
السيد غريب الأطوار؟

654
00:32:25,735 --> 00:32:27,236
أنت لم ترى
جانبه الجيد.

655
00:32:27,320 --> 00:32:31,366
إنه رجل رائع --
لطيف ولطيف ودافئ.

656
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
يجب أن يكون ذلك عندما يكون
على الأرض.

657
00:32:33,076 --> 00:32:36,704
لم أرى الكثير
من تلك الصفات.

658
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
هل يعلم
كيف تشعر تجاهه؟

659
00:32:38,456 --> 00:32:41,042
لا،
وانه لن يفعل ذلك.

660
00:32:41,125 --> 00:32:42,752
أنا مجرد ممرضته.

661
00:32:42,835 --> 00:32:45,838
الأمر لا يعود لي
لتخبره بذلك.

662
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
لا أعتقد أن هناك مجالاً
في حياته بالنسبة لي.

663
00:32:48,299 --> 00:32:50,885
حسنا، أنا لا أعرف
حول ذلك،

664
00:32:50,968 --> 00:32:52,553
ولكن ما زلت أتساءل
لماذا لا يوجد مجال

665
00:32:52,637 --> 00:32:54,764
في حياته
للمشي.

666
00:32:59,143 --> 00:33:01,521
فتاة صغيرة سخيفة.

667
00:33:01,604 --> 00:33:04,357
لقد كان حلوًا منها
لتعطيني هذه السلسلة.

668
00:33:04,440 --> 00:33:06,359
لقد كان اقتراحي.

669
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
أوه، ممتاز.

670
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
لقد أتيت أخيرًا
إلى حواسك.

671
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
لقد أدركت الفتاة
غير ضارة.

672
00:33:12,490 --> 00:33:14,575
ربما.

673
00:33:14,659 --> 00:33:16,869
كولن...

674
00:33:16,953 --> 00:33:18,621
لقد قدمت ما أنا عليه
لقول الكثير من التفكير ،

675
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
لذا، من فضلك،
استمع لي.

676
00:33:22,291 --> 00:33:24,877
ما هذا؟

677
00:33:24,961 --> 00:33:28,798
علاقتنا - هذه التمثيلية
لقد كنا نلعب--

678
00:33:28,881 --> 00:33:30,508
لن يعمل بعد الآن.

679
00:33:32,802 --> 00:33:35,471
جينا، لقد كنا
على هذا عدة مرات.

680
00:33:35,555 --> 00:33:38,266
اتفقنا على أنه الأفضل
لمسيرتي المهنية.

681
00:33:38,349 --> 00:33:42,395
يجب أن أعترف أنه كان
صعب عليك، لكنه نجح.

682
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
ويمكنني أن أؤكد لكم،

683
00:33:44,480 --> 00:33:47,942
على الرغم مما قد تعتقد
حدث بيني وبين جولي

684
00:33:48,025 --> 00:33:51,112
أنا لم أتنازل عن جانبي
من الصفقة معك.

685
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
لا أعرف ماذا
للتفكير.

686
00:33:54,365 --> 00:33:55,783
ولعل هذه الحادثة
مع جولي

687
00:33:55,867 --> 00:33:57,326
بريء تمامًا،
ولكن من يدري؟

688
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
يوما ما، في مكان ما -

689
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
لن أسمعك تتحدث
مثل هذا لفترة أطول.

690
00:34:04,250 --> 00:34:06,919
إنها قصة قديمة،
كولن.

691
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
الزوجة المخلصة تتقدم في العمر.

692
00:34:09,380 --> 00:34:10,673
الزواج
يصبح مملا.

693
00:34:10,757 --> 00:34:13,259
الزوج
يتجول.

694
00:34:13,342 --> 00:34:16,220
فقط في هذه الحالة، لم أفعل
حتى كان الرضا

695
00:34:16,304 --> 00:34:18,931
من الاعتراف بها
كزوجتك.

696
00:34:19,015 --> 00:34:20,975
لكن حالنا
فريدة من نوعها.

697
00:34:21,058 --> 00:34:22,935
إنها الطريقة التي كانت بها
ليكون.

698
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
أنا أحبك،
وسأفعل ذلك دائمًا.

699
00:34:25,062 --> 00:34:26,355
يجب أن تفهم ذلك.

700
00:34:26,439 --> 00:34:29,525
وأنا أحبك...

701
00:34:29,609 --> 00:34:33,070
ربما أكثر من اللازم.

702
00:34:33,154 --> 00:34:36,491
ولهذا السبب قررت
للخروج من حياتك.

703
00:34:36,574 --> 00:34:39,494
اخرج من حياتي؟

704
00:34:39,577 --> 00:34:42,789
لا يمكنك أن تكون جادا.

705
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
لم أكن أبدا
أكثر خطورة.

706
00:34:44,874 --> 00:34:47,877
♪♪

707
00:34:57,929 --> 00:35:01,182
♪♪

708
00:35:01,265 --> 00:35:03,518
وهذه هي القصة.

709
00:35:03,601 --> 00:35:07,021
ليس لديه نية
من الحصول على الطلاق.

710
00:35:07,105 --> 00:35:09,106
انه مجرد التوتير
كريستين على طول.

711
00:35:09,190 --> 00:35:11,359
لماذا لا تخبرها؟

712
00:35:11,442 --> 00:35:15,196
لأنها تعرف أنني أحب
لها ما يكفي من الكذب.

713
00:35:15,279 --> 00:35:17,824
إنها هاريسون التي ستصدقها،
ليس انا.

714
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
مم.

715
00:35:19,617 --> 00:35:23,579
يؤسفني أن أقول ذلك،
ولكن لديك نقطة.

716
00:35:23,663 --> 00:35:26,165
ماذا يوجد في الصندوق؟

717
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
هدية
لزوجة هاريسون.

718
00:35:29,168 --> 00:35:31,546
كما تعلمون، أتمنى فقط لكريستين
يمكن أن نرى

719
00:35:31,629 --> 00:35:34,507
وهو جالس هناك يكتب
هذه البطاقة لزوجته.

720
00:35:34,590 --> 00:35:36,717
[ضحكة مكتومة]

721
00:35:36,801 --> 00:35:39,595
[عزف موسيقى البيانو]

722
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
هذه البطاقة لزوجته.

723
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
إسحاق، هذا كل شيء!

724
00:35:43,641 --> 00:35:46,602
شكرًا.
لقد أنقذت اليوم.

725
00:35:46,686 --> 00:35:49,063
يجب أن أتعلم التوقف
إنقاذ اليوم

726
00:35:49,146 --> 00:35:52,233
وجعل الناس يهربون
دون أن يترك لي نصيحة.

727
00:35:52,316 --> 00:35:53,526
كيف انتهى بي الأمر
معك؟

728
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
أين ممرضتي؟

729
00:35:54,986 --> 00:35:56,737
أوه، قالت أنها فعلت
شيء مهم جدا للقيام به

730
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
وسوف أقابلك
في الصالة لاحقا

731
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
الآن، مجرد الاسترخاء.

732
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
أريد أن أظهر لك
المزيد من السفينة.

733
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
حتى الآن، كل ما أظهرته لي
هي الممرات.

734
00:36:03,286 --> 00:36:04,078
حسنا،
إنهم ليسوا ممرات.

735
00:36:04,161 --> 00:36:06,581
على السفينة، وهم معروفون
كممرات.

736
00:36:06,664 --> 00:36:09,584
مم، الأمر يستحق التكلفة
من الرحلة لمعرفة ذلك.

737
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
وهذه هي
أماكن الطاقم.

738
00:36:11,127 --> 00:36:12,003
جيد.

739
00:36:12,086 --> 00:36:13,963
الآن، تأخذني مرة أخرى
إلى غرفتي على الفور،

740
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
أو سوف يكون هناك
طبيب سفينة واحدة

741
00:36:15,673 --> 00:36:19,093
وجدت بجروح خطيرة في
المدخل و/أو الممر.

742
00:36:19,176 --> 00:36:21,721
-غوفر، من فضلك، لا تفعل ذلك.
-انتظر.

743
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
غوفر:
دونا، لا أستطيع النوم.

744
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
لا أستطيع أن آكل.
كل ما أفكر فيه هو أنت.

745
00:36:24,974 --> 00:36:26,559
أريدك.
أنا بحاجة إليك.

746
00:36:26,642 --> 00:36:29,061
-غوفر، لا تفعل ذلك، من فضلك!
-فقط دعني أحتضنك!

747
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
-أدخلني إلى هناك.
-أوه، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

748
00:36:30,688 --> 00:36:32,106
هذه مقصورة غوفر.

749
00:36:32,190 --> 00:36:34,775
علاوة على ذلك، فهو ليس لطيفًا
للتنصت.

750
00:36:34,859 --> 00:36:37,945
سأفعل أكثر من التنصت.
سأقتله!

751
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
تسلم يديك...
قبالة لها.

752
00:36:40,114 --> 00:36:42,450
يمكنك المشي.

753
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
إنها معجزة.

754
00:36:44,035 --> 00:36:46,287
لماذا لم تفعل ذلك
المشي من قبل؟

755
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
لأنني كنت خائفا
سأخسرك،

756
00:36:47,914 --> 00:36:49,457
ومرة مشيت

757
00:36:49,540 --> 00:36:52,001
لن يكون هناك سبب
لكي تبقى معي.

758
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
كل ما كان عليك فعله
كان يسأل.

759
00:36:55,338 --> 00:36:57,423
ماذا تقصد؟
ما الذي يجب أن أسأله بالضبط؟

760
00:36:57,506 --> 00:36:59,425
أي شئ.

761
00:36:59,508 --> 00:37:02,011
اسأل أي شيء.

762
00:37:02,094 --> 00:37:07,892
حسنًا، أولاً، أود أن أسأل
لماذا امرأة جميلة مثلك

763
00:37:07,975 --> 00:37:12,104
سيكون مهتما على الإطلاق
في رجل مثلي.

764
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
لاننى احبك.

765
00:37:13,940 --> 00:37:16,400
لقد كنت في العناية المركزة
وأنت لم تعرف أبدا.

766
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
[تنهدات]

767
00:37:18,694 --> 00:37:20,613
أعرف بالتأكيد الآن.

768
00:37:22,531 --> 00:37:25,576
♪♪

769
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
هاريسون: أنت
امرأة رائعة، كريستين.

770
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
كريستين : شكرا لك.

771
00:37:34,377 --> 00:37:36,128
كما تعلمون، المرة الأولى

772
00:37:36,212 --> 00:37:38,339
رأيتك
في غرفة الغداء الخاصة بالشركة،

773
00:37:38,422 --> 00:37:41,509
فقلت لنفسي: "هاريسون،
يجب أن يكون لها

774
00:37:41,592 --> 00:37:43,511
من أجل نفسك."
-"لأجلك."

775
00:37:43,594 --> 00:37:45,680
[طرق الباب]

776
00:37:45,763 --> 00:37:48,057
آه، يجب أن يكون
مضيف النبيذ.

777
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
ها هو يا سيدي --
تلك الهدية التي أردتها مني

778
00:37:53,104 --> 00:37:54,814
لالتقاط لذلك جدا
امرأة مميزة في حياتك

779
00:37:54,897 --> 00:37:57,066
تشارلز، كم هو لطيف.

780
00:37:57,149 --> 00:37:59,193
الآنسة بيرتون،
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.

781
00:37:59,277 --> 00:38:01,153
اه،
هذه مفاجأة.

782
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
حسنا،
أنا مندهش.

783
00:38:09,912 --> 00:38:11,747
هل أنت خارج
من عقلك؟

784
00:38:11,831 --> 00:38:13,874
سيدي، لم يكن لدي أي فكرة
كانت ستكون هنا.

785
00:38:16,502 --> 00:38:19,797
أوه، إنهم رائعون.

786
00:38:22,800 --> 00:38:24,927
"عزيزتي فرانسين"؟

787
00:38:30,766 --> 00:38:33,686
إنها ملاحظة جميلة -

788
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
دافئة ومليئة بالحب.

789
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
بالكاد شيء
كنت ستعطي للمرأة التي،

790
00:38:40,317 --> 00:38:42,445
اه كنت
الذهاب إلى الطلاق، أليس كذلك؟

791
00:38:42,528 --> 00:38:46,907
محبوب،
ماذا يمكنني أن أقول؟

792
00:38:46,991 --> 00:38:51,078
المذكرة تقول كل شيء
بالنسبة لك، السيد هاريسون.

793
00:39:01,005 --> 00:39:04,091
♪♪

794
00:39:08,012 --> 00:39:09,555
السيدات والسادة،

795
00:39:09,638 --> 00:39:11,390
نأمل أنك استمتعت بزيارتك
إلى أكابولكو.

796
00:39:11,474 --> 00:39:12,892
بينما نبحر إلى لوس أنجلوس،

797
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
لن تنضم إلينا
للرقص على سطح الليدو؟

798
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
ولا ننسى رائعتنا
بوفيه الشمبانيا في منتصف الليل.

799
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
إذا كنت تبحث
من أجل كتفٍ يتكئ عليه،

800
00:39:31,202 --> 00:39:33,162
يمكنك تجربة هذا
للحجم.

801
00:39:35,581 --> 00:39:38,125
شكرا، ولكن لا أعرف
إذا كنت أستحق واحدة.

802
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
لم أكن كذلك
قاضي جيد جدًا في الشخصية.

803
00:39:44,882 --> 00:39:46,467
الجميع يرتكب أخطاء.

804
00:39:46,550 --> 00:39:47,676
باستثناء لي.

805
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
[يضحك كلاهما]

806
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
لم أرتكب أي أخطاء
عن مشاعري تجاهك.

807
00:39:56,560 --> 00:39:59,146
هل هذا الكتف
لا تزال متاحة؟

808
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
بالتأكيد.

809
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
كما ترى،
أنت لم تتحول

810
00:40:05,736 --> 00:40:08,614
ليكون مثل هذا القاضي السيئ
من الطابع، بعد كل شيء.

811
00:40:13,035 --> 00:40:15,079
همم.

812
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
[أحاديث غير واضحة]

813
00:40:19,083 --> 00:40:21,127
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

814
00:40:46,569 --> 00:40:47,528
عفوا.

815
00:40:47,611 --> 00:40:50,781
جينا.
جينا.

816
00:40:50,865 --> 00:40:52,491
لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

817
00:40:52,575 --> 00:40:53,701
لماذا؟

818
00:40:53,784 --> 00:40:55,369
من فضلك، علينا أن نتحدث.

819
00:40:55,452 --> 00:40:57,204
ليس لدي أي شيء أكثر
لأقول لك.

820
00:40:57,288 --> 00:40:59,123
[تستمر الموسيقى]

821
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
[ لفة الطبل ]

822
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
السيدات والسادة،

823
00:41:14,346 --> 00:41:17,224
عندي مهم جدا
إعلان لجعل.

824
00:41:17,308 --> 00:41:22,104
منذ سنوات وأنت تعرفني
كما كولن كروفورد، الممثل،

825
00:41:22,188 --> 00:41:25,566
مستهتر، رجل عن المدينة.

826
00:41:25,649 --> 00:41:27,359
ربما هذا هو
صورة أكثر خلقا

827
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
بواسطة مجلات المعجبين
ووكلاء الصحافة،

828
00:41:30,696 --> 00:41:33,449
ولكن واحد وأنا بالتأكيد
لم تثبط.

829
00:41:33,532 --> 00:41:34,992
[ ضحك ]

830
00:41:35,075 --> 00:41:38,787
على الأقل حتى الآن.

831
00:41:38,871 --> 00:41:43,709
لن أكون كذلك بعد الآن
البكالوريوس المؤهل،

832
00:41:43,792 --> 00:41:47,254
لأن الليلة، أنا على وشك
لأقدم لكم

833
00:41:47,338 --> 00:41:50,925
الحب الحقيقي الوحيد في حياتي --

834
00:41:51,008 --> 00:41:54,929
زوجتي منذ 15 سنة،

835
00:41:55,012 --> 00:41:57,431
جينا كروفورد.

836
00:41:57,514 --> 00:41:59,350
[لهث، تصفيق]

837
00:42:06,690 --> 00:42:09,109
أود أن أهدي
هذه الأغنية لها.

838
00:42:09,193 --> 00:42:11,278
[يعزف البيانو بهدوء]

839
00:42:16,533 --> 00:42:24,458
♪ إذا كانت الشمس
يجب أن تتساقط من السماء ♪

840
00:42:24,541 --> 00:42:30,631
♪ إذا كان البحر
يجب أن يجف فجأة ♪

841
00:42:30,714 --> 00:42:37,263
♪ إذا كنت تحبني،
أحبني حقا ♪

842
00:42:37,346 --> 00:42:40,057
♪ دع الأمر يحدث ♪

843
00:42:40,140 --> 00:42:43,686
♪ لن أهتم ♪

844
00:42:43,769 --> 00:42:50,484
♪ إذا بدا الأمر
أن كل شيء ضاع ♪

845
00:42:50,567 --> 00:42:56,699
♪ سأبتسم
ولا تحسب التكلفة أبدًا ♪

846
00:42:56,782 --> 00:43:03,205
♪ إذا كنت تحبني،
أحبني حقا ♪

847
00:43:03,289 --> 00:43:06,875
♪ دع ذلك يحدث يا عزيزي ♪

848
00:43:06,959 --> 00:43:12,798
♪ لن أهتم ♪

849
00:43:12,881 --> 00:43:15,843
♪ يجب أن أمسك
نجم الرماية ♪

850
00:43:15,926 --> 00:43:18,512
♪ هل أحضره
أين أنت ♪

851
00:43:18,596 --> 00:43:23,475
♪ إذا كنت تريد مني أن،
أنت تعلم أنني سأفعل ♪

852
00:43:23,559 --> 00:43:26,312
♪ يمكنك تكليفي بأي مهمة ♪

853
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
♪ سأفعل أي شيء تطلبه ♪

854
00:43:29,398 --> 00:43:35,362
♪ إذا أردت فقط،
إذا كنت ستظل تحبني فقط ♪

855
00:43:37,990 --> 00:43:44,038
♪ متى أخيرًا
حياتنا على الأرض انتهت ♪

856
00:43:44,121 --> 00:43:51,378
♪ أود أن أشارك الخلود
معك ♪

857
00:43:51,462 --> 00:43:58,218
♪ إذا كنت تحبني،
أحبني حقا ♪

858
00:43:58,302 --> 00:44:02,222
♪ إذن مهما حدث ♪

859
00:44:02,306 --> 00:44:16,779
♪ لن أهتم ♪

860
00:44:16,862 --> 00:44:18,697
[هتاف وتصفيق]

861
00:44:21,950 --> 00:44:24,995
♪♪

862
00:44:50,521 --> 00:44:52,898
♪♪

863
00:44:52,981 --> 00:44:55,609
وهذا
القصة كلها.

864
00:44:55,692 --> 00:44:57,611
لم يخطر على بالي قط
كم كنت غير عادلة لجينا

865
00:44:57,694 --> 00:44:58,821
كل هذه السنوات.

866
00:44:58,904 --> 00:45:02,241
ولقد كنت كذلك
مكرسة جدا له.

867
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
نعم، استغرق الأمر هزة

868
00:45:03,826 --> 00:45:06,078
من فقدانها تقريبا
ليأخذني إلى روحي.

869
00:45:06,161 --> 00:45:09,331
حسنا، أنا سعيد
لكلا منكما.

870
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
هل يمكنك أن تسامحيني يومًا،
جولي؟

871
00:45:11,750 --> 00:45:14,294
بعد ما فعلته
لي؟

872
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
لقد تحطمت
حياتي.

873
00:45:16,380 --> 00:45:18,298
لقد تحطمت
أحلامي.

874
00:45:18,382 --> 00:45:20,426
كيف تجرؤ على الكلام
لي هكذا؟

875
00:45:20,509 --> 00:45:23,011
لا تظن
لدي مشاعر؟

876
00:45:23,095 --> 00:45:24,680
"الفاصل في البندقية."

877
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
مشهد الجندول.

878
00:45:26,890 --> 00:45:28,475
لن أنساه أبدًا.

879
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
حسنًا ، إذا كان هناك أي شيء
عزاء جولي,

880
00:45:31,019 --> 00:45:32,312
أنت واحد
من يستحق الفضل

881
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
لإنقاذ زواجنا.

882
00:45:34,189 --> 00:45:37,818
لم أعتقد أبدًا أنني سألعب بهذه الطريقة
جزء مهم في حياتك.

883
00:45:37,901 --> 00:45:39,570
ثم أنت حقا تفعل
يفهم.

884
00:45:39,653 --> 00:45:41,321
اه بالطبع.

885
00:45:41,405 --> 00:45:44,158
أنا معجبك رقم واحد.

886
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
[ضحكة مكتومة]
أوه، لا، أنت لست كذلك.

887
00:45:50,664 --> 00:45:52,291
[تنهدات]

888
00:45:54,418 --> 00:45:57,504
♪♪

889
00:46:11,101 --> 00:46:13,020
اتضح أن هذا
رحلة بحرية جيدة حقيقية لكما.

890
00:46:13,103 --> 00:46:14,188
نعم، فعلت، إسحاق.

891
00:46:14,271 --> 00:46:15,647
سأكره أن أرى الأمر ينتهي.

892
00:46:15,731 --> 00:46:17,232
حسنا، هناك شيء جيد واحد
عن النهايات.

893
00:46:17,316 --> 00:46:19,776
إنها فرصة
لبدايات جديدة.

894
00:46:19,860 --> 00:46:21,528
أوه، حسنا،
شكرا للإبحار معنا.

895
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
- نعم، طويلاً.
-شكرا، وداعا.

896
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
اه، كريستين.
تاكر.

897
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
نعم سيد هاريسون؟

898
00:46:29,119 --> 00:46:32,831
اه، أنا آسف جدا
عن كل شيء.

899
00:46:32,915 --> 00:46:36,418
أنا -- أتمنى
كلاكما سوف تغفران لي.

900
00:46:36,502 --> 00:46:37,544
حسنًا يا سيدي،
لقد تحدثنا عن ذلك

901
00:46:37,628 --> 00:46:40,005
وقررت ترك ما مضى
يكون قد مضى.

902
00:46:40,088 --> 00:46:41,757
لديك؟

903
00:46:41,840 --> 00:46:44,760
في الواقع، نحن كذلك
سأعطيك الرقم

904
00:46:44,843 --> 00:46:48,931
من امرأة جميلة
نحن نعلم أنك سوف تذهب ل.

905
00:46:49,014 --> 00:46:50,891
أوه، حسنا، شكرا لك.

906
00:46:50,974 --> 00:46:53,185
-على الرحب والسعة.
-الوداع.

907
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
أطفال حلوون.

908
00:47:00,484 --> 00:47:02,236
امسكها.

909
00:47:02,319 --> 00:47:04,780
هذا هو رقم منزلي.

910
00:47:09,159 --> 00:47:11,036
حسنا، لا يزال على
قدميك، أرى.

911
00:47:11,119 --> 00:47:13,580
أراهن أنه هو،
شكرا لكما.

912
00:47:17,000 --> 00:47:19,253
دكتور أتمنى أن تسامحني
خداعي.

913
00:47:19,336 --> 00:47:21,088
سأفعل
إذا كنت سوف يغفر لي.

914
00:47:21,171 --> 00:47:22,881
أسامحك؟

915
00:47:22,965 --> 00:47:26,260
نحن ستعمل تسمية لدينا
أول طفلين بعدك.

916
00:47:26,343 --> 00:47:29,137
وثيقة وغوفر.

917
00:47:29,221 --> 00:47:30,764
ربما لا.

918
00:47:30,847 --> 00:47:34,268
في هذه الأيام، كل توم، ديك،
وهاري اسمه غوفر.

919
00:47:34,351 --> 00:47:35,435
-مع السلامة.
-الوداع.

920
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
-وداعا وداعا.
-وداعا وداعا.

921
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
♪♪

922
00:47:49,491 --> 00:47:52,536
♪♪